I guess trackers will just ask websites to route analytics traffic through their own infrastructure. Would it be enough for example.com to setup a dns alias pointing tracking.example.com to tracking.com?
(To be clear, I think this is a good thing)
Under a server-side include, the content company is just as at risk from malicious adscript as the client.