... No. Your employee who uses a computer shows up and says they are blind and need Braille accomodations? You don't wait for a doctor's note, that is explicitly unreasonable.
Gatekeeping is appropriate, if at all, where an accommodation is nice for lots of people who will somehow cost the company a lot of money if they receive it and it is difficult to determine the reasonability of the request on an individual basis without invading their privacy - so you ask a doctor to stand in as a firewalling proxy that tells you whether it is reasonable in this case without telling you the underlying cause.