Maybe I'm not understanding, but if you attach to a tmux session with the -d flag, it will detach the session from any other clients and resize it to the window you're using.
It is just an inconvenience, nothing huge, but big enough to obstruct my flow.
I don't think it's a reasonable requirement.