Mental Models
useit.com
useit.com
To assume that File->Print prints in all applications, based on it working for one, is forming a mental model. Time and time again, I've seen this NOT be the case.
I think you need to form a decent balance between not surprising the user, and having an interface that's just different enough to make them form new mental models.
Does anybody have sucess stories of helping users overcome mental model inertia?
Because four keystrokes and a click are often quicker than twelve keystrokes.