The best marketing for opera that I ever saw was from Fred Rogers. As kids we knew nothing about the art but he presented it as something that could be modern and relevant. Anyone could just make up a story and write a little song about anything they cared about. I would bet his (American!) operas have been seen by many more people than even "Porgy and Bess".
Perhaps not coincidentally, Fred Rogers was also the best marketing I've ever seen for ballet. He introduced ballet as something his friend Lynn Swann did for fun. It was impossible to learn any old stereotypes when the first person we see dancing is a football player.
I think I disagree with the article's implication that opera is a European art form, and Americans have rejected it in favor of native musical theatre. You're a bit closer with your observation that the marketing is terrible. There's also some truth in Gelb's observation that there's "a cultural and social rejection of opera as an art form", though I'd say most of the performing arts are suffering today in America, not just opera.
Most of all, I suspect there simply isn't any great American opera to be performed. I'm not even a big opera fan (I saw one dress rehearsal when I was a kid, and I own one opera on CD), yet I can name a dozen German and Italian operas off the top of my head. Outside of The Neighborhood of Make-Believe, and before reading this article, I'd have had difficulty naming even one. Where's the American Wagner, or Verdi? Probably smart enough not to call their work an "opera", I bet.