I've had good luck communicating with them on the public team keybasefriends. They have various channels for different features, but asking on #general is usually a good way to get help, either from someone from Keybase or someone else who knows the answer to the question.