"To us, it's clear that chrome sign-in is different from google sign-in, but to others, it may not be"

I highly doubt the common person knows what a cookie is, let alone how to clear them.

A simple solution would be to add an extra step when clearing cookies that asks if you would like to stay signed into your Google session and clear or keep those cookies based on your selection.