At least part of it, I think, is that its easier to program a 2D game than a 3D game (and most pixel art is 2D), and its easier to have consistent and tested animations for pixel art than 3D art (far fewer frames, no tweening, less interactions, etc). It puts more of the burden on the artist, and less on the game developer.
I'm not quite sure about this, but I believe its also a lot easier to have a more performant game with 2D art than 3D, for both custom and standard game engines (outside of say, abusing unreal engine into a 2D pixel-art game), and I'm pretty damn sure its easier to have "acceptable" artwork out of pixel artwork than it in blender. ie misunderstandings of human anatomy shows up in both, but its a lot clearer in 3D than a low-res pixel art.
In other words, its time-consuming, but less skill-intensive, for sufficient results. If you have an artist who actually knows their shit, and a programmer/pipeline who can deal with it properly, you're probably better off with 3D (in terms of production rate), but if you're running solo and only really know one or the other (or perhaps neither?), pixel art is likely much easier to actually produce something.
>Also, most of editor features would be better to have in runtime so that assets can respond to changes in lightning.
I can't really think of any pixel-art game with properly dynamic lighting; at most a color pallet for light/dark areas, and maybe an opacity filter near special-cased objects like torches. Most granular really being two-pallet, with it switching colors at a pixel-scale due to a torch, which is just radially applied.
But like actual directional light, I can't really think of. Some 3D games with low-res qualities ie Devil Daggers, but nothing for 2D pixel-art