I definitely agree with Hillel's prescription here. In a complex topic, you need different kinds of literature. For beginners, there is
J for C Programmers, and for experts there is
NuVoc and the official dictionary. But for intermediate users who grasp the basic concepts, J and other APLs are harder than other languages because there seems to be a whole strategic aspect separate from the tactical aspect. It seems as though trying to figure out how to do something in APL based on experience with any non-APL programming language gives you a huge X-Y problem, where even you cannot even trust how you would decompose the problem. Relearning that after a dozen or so more conventional languages seems to be a significant cognitive barrier.
This confrontation with an alien culture of computing seems to make us recoil in horror for the most part. But having been over that barrier with SQL and Prolog, I find it plausible that the APLs really do represent a more elegant approach to computation that just requires a much larger up-front investment.