This has been exacerbated for me because initially I only allocated ~20GB for the Windows boot partition, which is plenty for Ubuntu but apparently nowhere near enough for Windows. Even at ~30GB, I have to do things to reduce the amount of space Windows uses (like disable hibernation, manually compact WinSxS, etc) so that those big named updates can complete.
In short: Windows is too high maintenance for infrequent use.