You're still a C++ developer... A normal mom/dad who simply wants to share his/her latest cookie recipe isn't gonna want to deal with Jekyll.
And you're saying other people can see pictures of my kids with "only" a weekend's worth of work (assuming one is an experienced developer)? Yeah, thanks, I'll stick with Wordpress.
And the comment is directed at people reading hacker news, so a majority are probably tech savy enough to glue together some CSS, small html templates, and markdown.