There’s a different shortcut for switching between tabs in a single application. I don’t know if I customized mine but it’s something like cmd+Ctrl+arrow. Cmd+tilde switches between an application’s Windows.