This isn't a remote vulnerability, btw. The attach involves picking the lock a and inserting a device to a parallel port.
I don't know any security professional that would tell you physical access isn't equal to the ability to hack a device.
The reality is subversion of people managing processes is of a higher probability that attacks of the machines themselves. It's also not unique to electronic voting, people are always the weak link in security and will always be the weak link.
Which, sure, is something to think about. But it's not what I think people are imagining when you say "voting machine hacking."