To be fair, many of the problems you just described are specific to console games. But more specifically to your point this service would actually eliminate the need to keep the game up to date, as the centralized server would maintain an update product. So this might actually improve your game experience, as you would never have to wait for an update again!

Plus it runs in chrome so you don't even have to worry about installing/tweaking settings/finding the disk anymore either.