Try something like "In order to write better tools and automation, I need to empathize with the people using the tools and experiencing day-to-day pain. Can we find somebody who is willing to let me watch over their shoulder for a few minutes on one day?" Note the implicit bargaining for small amounts of time and only small intrusion, as well as the understanding that you are not a decider, but an observer; not an automator, but a pain-reliever.