The locking thing has not turned out to be a really serious problem for me, and I have several gigabytes of email. mu index is really fast. Also, using the Emacs sendmail hasn't been a real problem. It turns out I don't need to be productive during the ~1s it takes to send the email and I have not run into any edge cases or bugs in the ~5 years I've been rocking this setup.