I think the newer version of macruby, with greater bridgesupport, should help this out: http://www.macruby.org/blog/2010/10/08/bridgesupport-preview...