1) Climate - Yes the summers are warm, but not extremely hot, I have a lot worse time when i go visit the southern US for example.
2) Yes I totally agree we have way too much tourism in the city. However, the restaurants that try to rip you off etc are all in the touristy areas, and most of us who live here dont go down to those areas anyway. Regarding paying for parks, its 1 park, and if you live here its free. Most colture-related stuff has good cheaper offers for local citizens.
3) This is just personal taste, the city center is the old city with over 1000 years of history, its normal that the streets are small and disorganized.
4) Yes its expensive to live here, but we also have a great quality of life, with lots of places to go eat, drink and enjoy yourself. Yes the local salaries are quite on the low end, but if you find a good international company you should be fine.
5) I dont know where you come from, but its not unbearable; also there is tons of walking culture in this city. There is an great public transport that can get you almost anywhere in the city in just a few minutes. Most people dont drive, or even own a car, its mostly people living outside the city (or on rainy days). We do have days that are worse in regards to traffic and pollution, but this is a problem most large cities are facing and there are projects in place to improve.
So im sorry if you have had a bad time in Barcelona, and I agree there are things that need work, but its not as horrible as you say. Hopefully they keep adding bike lanes and continue to reduce the car traffic in the city center.