Hi, I made a site to do just this called https://nomadlist.com. Click OPEN FILTERS and click cheap living cost (<$2,000). I also have filters to find cities with universities and English speaking people.
I have collected 1,000+ of the biggest cities and am adding another 1,500 now. Let me know what you think!
- Pieter