They call grass 'blue' too. There's even a familiar expression with a Japanese twist that goes "The grass is bluer on the other side".
Apparently "blue" used to be a pretty wide range of colors ranging from quite very dark, almost black blues to normal blue and the kind of green that is often referred to as blue. Japanese has a fairly large number of loan words for colors indicating some colors were introduced to their lexicon through contact with foreigners. Pink is an example of that. They have 'sakura-iro' which represents the color of cherry blossoms but it's not a proper representation of pink by itself as you wouldn't use it to refer to say a hot pink.
The level of cognitive dissonance I have to endure every time we're stopped at the lights still irks me.