I don't have a single source for LaTeX. Most of the LaTeX I know (which is quite a bit by this point) comes from places like Stack Exchange, which I get to by doing a search to solve a specific problem. I tend to read lots of answers to get an understanding, rather than just using the first one that works; there are often multiple ways of doing things, some better, some worse, some obsolete, some leading to a whole new area of knowledge.
The main thing is just to do lots of LaTeX, and it helps to do similar things over and over, improving how you do it each time. E.g. I've written so many maths exams that I have things like mark positioning, mark totalling, the question table on the cover, spare blank pages, starting questions on even numbered pages etc. all completely automated - but it didn't start that way at all, I just make it a bit better each time. Improving the same lecture notes and tutorials every semester is another.
Working with and improving someone else's LaTeX code can help a lot, even (or especially) if your reaction is "Wow, that's awful! There must be a better way!".