The term is in my eyes not used to describe the act of violence in this sense but most likely for living out side of the law and ignoring most authorities.
Well then it is even more inappropriate because most music 'pirates' are pretty much indistinguishable from the general population and certainly do not live outside the law or ignore most authorities.
Do you expect to listen to sea-shanties on pirate radio?
I certainly do. After playing Black Flag, sea shanties started to grow on me.