The special thing about Tokyo's rail system is not that it's private, but that the railroads are the primary landowners around the rail stations, which was never true in New York.
Rail infrastructure benefits both the passengers who ride it, and the businesses whose workers and customers ride to their premises on the infrastructure. Traditionally, rail systems can only recover from the passengers. That leaves a large positive externality accruing to the businesses, which the rail operator cannot recover.
The Japanese model solves that problem by allowing the rail operator to capture value from both ends of the transaction. It charges fees to passengers, but also charges rent to all the businesses built near rail lines.