I worked for years in this space at my startup but we found success coming at it from a different angle. We started with a gamification platform and transitioned into enterprise integrations to measure "Employee Engagement". The difference was that we didn't just measure it through employee surveys but through objective goals on measurable KPIs. Essentially we hooked into live data sources from our customers and provided a way for managers to create leaderboards, achievements, goals, etc. against it.
Every time we renewed our contract with our customers we would measure and compare the performance of employees using the system against to those who were not and provide an ROI report. Most of our customers felt it was a no-brainer to renew once you could tie our costs to their increased revenue.
> "While measuring on a more frequent interval is a helpful start, the act of measuring doesn’t lead to improvement. It’s like if I step on a scale and expect to lose weight. If I couple the measurement with action, change can be made."
I think what it boils down to is "If you can't measure it, you can't improve it.". It's very difficult to measure something nebulous such as Employee Engagement which is an intangible moving target.