For a concrete example, consider how Dartmouth College went about admitting women back in 1972. The campus was already full. Yet they committed to not reducing how many men were admitted, with no new construction, and without increasing class size. In short they said that the new women would come at no cost to men trying to apply, and little cost to the university itself (certainly less than the benefit of the tuition.)
They succeeded. How? They moved from a semester to a quarter system. Then arranged to have required second year courses that were only available during the summer to get rid of any stigma about "summer school". These changes let them go from the usual part time academic calendar that most schools follow to operating at capacity year round.
The result? They met their apparently impossible commitment. And the new slots opened for women indeed came at no cost to the existing population of men.