1 and 3 are problems with GTK and Qt respectively, not something I'm too sure of as a sway developer. Qt's Wayland support and HiDPI support both leave a lot to be desired, but I think you can configure it through environment variables. I'm not sure how to address your GTK problem.

As for forcing floating windows to have title bars, you might have encountered a bug. Can you open a ticket?