Absent that, the only way to provide a reliable service is to make it very process-based - Run this procedure to find which of these 5-6 components in the device is most likely faulty, replace it with a new one by following this standard procedure, then run this automated QA test and if it doesn't pass, replace the next most likely component until it passes.
It probably costs Apple a lot less to do their warranty/applecare repairs in this way, replacing whole boards at a time, than to try and hire enough people who could do board-level repairs.
It does suck for people who are out-of-warranty and have a minor fault like in this case though - and Apple should have a better solution for them. Arguably if it's a minor fault, they should charge a minor fee to fix it even if their solution is replacing a whole component.
Apple also seems to be trying to restrict third party repairers (and not just for security-critical components), which is indefensible IMO.