The headwinds are persistent: credentialism and a glut of PhDs that are way more qualified than me. I'm constantly meeting bio people going the other way - into tech.
Despite that, I'm stubbornly going to keep going because like you say, the potential of Biotech to reduce human suffering seems so much greater.
I worry about becoming pigeonholed by my background, or falling into the many pitfalls you point out like screwed up incentives or narrow funding paths. More than anything, I want to work on something important and meaningful, like a disease.
Roughly speaking, my current idea is to learn the basics which I'm in the process of doing now [1], get basic credentials, and then find data on causes of suffering, take the first derivative, sort descending, and go. I know it's naive, but it seems like the right thing to do.