I guess that why a bailiff was present - as an officer of the court authorized to oversee such matters.
It's like if someone rented your car and didn't return it at the end of the rental period - that's not theft, or at least it would be hard to prove it as such, so at least right off the bat, it's not a criminal case. It's against the contract you two had though, and you would have to sue the rentee in civil court - and yes, the court would absolutely allow you to go to the yard where the car was kept, and recover it yourself - they would maybe send a bailiff with you, but not an actual police officer.
Is that "allowing private citizens/companies power to enforce laws"? Of course not.
For comparison, Github takes an equally "laissez-faire approach to policing content on its site". Should the creators of Github be raided, questioned for 9 hours, passwords handed over, and the website taken offline, just because a user uploads something that a megacorp doesn't like?
2.) "I'm sending an independent lawyer and technical experts appointed by this court to accompany you" - they are actually appointed by the claimant, not the court.
2) Quoting from the article: "One of the lawyers represented some of Canada’s most powerful telecommunications and media companies: Bell, Rogers, Vidéotron, and TVA. The other was there to be an independent observer on behalf of the court."
This isn't a search warrant though.
The search isn't limited to just the data which that say you have stolen, but are allowed to basically get copies of anything digital you own, even things which have nothing to do with the matter at hand. Medical documents? Well, the hard drive they are on could contain stolen data, so they can copy the entire harddrive. Confidential data of clients you have? Same thing.
Here they just hoover up everything and once it's out the door you don't know what happens to it or who's looking at it.
It seems to me like these companies were able to use a legal form of intimidation to shut down someone offering a competing technology platform.
Not a pirate but a competitor.
If the accusing party, is there not a conflict of interest?