I watched the video. My Nissan has lane-keeping and it does exactly the same thing as in this video. My impression is it's because it follows the left lane line when it's not sure.
I’ve noticed that behavior when there is a turn off on the highway that isn’t marked off. The car will start to drift to the right (to stay in the “middle”) if you don’t kee i’ve noticed that behavior win there is a turn off on Highway that isn’t marked off. The car will start to drift to the right (to stay in the “middle“) if you don’t intervene. I imagine if I kept going it would then decided it was outside the lane (after turnoff was passed) and yell at me.