Strange that they would need the source code. I would think that it should be easy to figure out what encryption algorithm it uses by looking at the binary if it wasn't blatantly advertised anyway.
It will also make it easier to re-run the decryption routine to get the original file/verify a cracking attempt instead of having to reimplement it correctly (possibly without having known-good test vectors to check if they got it right).
(I've never broken "real" encryption, but I spent quite some time during my teens on, ah, improving the user-friendliness of computer games.)
Wanting the source is purely for speedy analysis.