There are almost certainly oxygen sensors in that room. The helium concentration was probably not high enough to displace enough oxygen to trigger them. Though it wouldn't entirely surprise me if they were ignored or disabled.
Liquid helium is rather expensive and would likely draw attention in areas where it's not usually handled. Really doesn't sound like a useful terrorism tool.