Interesting that you go on to say that "it's not without issues" is milder than "it has issues". To me it's the opposite, like a short form of "Is it without issues? No way!" I guess it depends on context and, particularly, how much sarcasm can be detected in the tone of voice (if said out loud).
> In this particular case, "Not depressing news" puts an emphasis on the fact that most news is depressing, and that this site is different. "Uplifting news" does not communicate that as effectively.
In any case, I agree with this simple explanation.