First of all you can tax cancer, you make people who engage in voluntary cancer-inducing activities such as smoking pay higher health care costs.
But secondly that WHO page is frequently cited by people who apparently haven't understood the numbers behind it. It's not worthwhile to tax meat as a cancer risk because the health impact is a rounding error.
According to the WHO:
> about 34 000 cancer deaths per year worldwide are attributable to diets high in processed meat.
That's the population of a village worldwide. To turn that into a death rate for the world population in 2015 is 34000/7400000000*100000 = 0.45.
That wouldn't even make it onto this table[1] of most common worldwide death rates. You can see rates like 15 for diabetes, and 115 for heart disease, both of which are strongly linked to diet.
If everyone in the world adjusted their diet so they wouldn't be overweight or obese, but kept eating processed red meat, then diet-related illnesses would be rare enough that nobody would even bother talking about them, as opposed to being the one of the leading causes of death in the western world.
Citing a WHO report which says that evidence of carcinogenicity is strong without context is correct but misleading. As that page points out you can have strong evidence but tiny effect sizes.
1. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_causes_of_death_by_rat...