If anyone has tried G Suite Chat, it looks like they've added "threads" at some recent point but the UX has some ways to go.