> Thus: the ultimate villains here are the tax/employment-regulation authorities.
Why be so quick to think that this may not have been Upwork's fault, but the ultimate villains definitely are the tax/employment-regulation authorities?
If there is a regulatory issue at stake, the correct thing to do is to disclose it quickly and transparently.
Upwork (and other freelancing websites) have no communication problem when it comes to telling you that you need to pay them some new fee, or when it comes to allegedly violating their terms and conditions. But when there's a regulatory problem, it's "just" a problem of communication? Hard to believe.