Yet, another update. It might be that since my tweet included a mention to him, Aleksey clicked on the notification and could see my tweets after that, and not in his timeline. We repeated the experiment, and found that after I blocked and unblocked him, he was indeed still unfollowing me.