iftop - top for network interfaces.

vnstat - the simplest traffic stat collector I could find.