Isn't problem simply with the user (his wife)? She had enabled auto-translation and didn't notice.

Similar thing would happen to anyone with email account setup to forward all emails to a public mailing list or something of that nature.