They can say that they have a legitimate interest exemption - and they do. Sites must be able to earn money from their content, or they cannot operate. Therefore, they have a "legitimate interest" exemption for this practice (allowed under GDPR) - they cannot provide you with the service you requested because you are unwilling to help pay for it by allowing third party ads.
Edit: By the way, none of this addresses the other elephant in the room. TechCrunch is US based, and to my knowledge they do not offer foreign language translations of their site, at least on the .com version of the site. This meets the test under Recital 23, which says that if it doesn’t “envisage” serving EU users, it isn’t even subject to the GDPR. Any privacy notices on TechCrunch.com are essentially a courtesy.