> If you have a receipt from the court showing that the fine was settled, how can they be saying they never got the money?
Because they're the ones with the power to give your license back, so you either do what they say or spend the next year without a license trying to work out what went wrong. They're the court - nothing happens to them when they screw up.