>If you have a receipt from the court showing that the fine was settled, how can they be saying they never got the money?
I assume the payment did not triggered the right things to mark the fine as payed, or someone made a mistake a number somewhere and something failed. You should always keep your receipt for a while or forever (keep energy/phone bills for a few months)