The company broke the law in a way that could have potentially harmed* individuals (passwords are critical secrets, many users do not have more than one, and so could lose their entire identity and maybe several years worth of funds. Sure, you can say that is the fault of the user, but there is the assumption of security here that was given by the company and not fulfilled).
If you rent a deposit box at a bank, with the assumption of safety, and it turns out they leave all the doors unlocked, don't hire guards, and someone came in and stole everyone's things and took them to the market, then closure of the bank is absolutely deserved.
Conversely, if a prison gives the assumption of security, but doesn't hire guards, or bother locking cells, and all the inmates walk out and some people are killed, does the prison deserve to go bankrupt?
These examples are exaggerated, yes, but roughly similar in circumstance. Hopefully enough to show that, yes, there are circumstances in which we want the government to have that hold over companies.
Now, do we want governments to have restraint? Sure. But it seems clear to me that they very openly are acting in restraint in this case. 20k EUR is a pittance to what was potentially lost by the people involved in the breach.
* - (Indeed, in America and a few other countries with weak to non-existent social welfare nets, loss of identity and money is likely to lead to homelessness and eventual death for the person, if they do not have family to rely on).