All that happened is that the strings are hardcoded so they removed pronouns because they don't want to go though your entire email history to find out the person's gender.
That's something that everyone do at some point when programming systems. You remove plurals and pronouns so that you do not have to manage them.
Using gender neutral pronoun when writing about people whose gender you do not know is simply being polite.
I wouldn't want Google to show me autocomplete suggestions for "do you want to meet him" when I'm writing an email to my mom or my girlfriend.