I would love if I had the option to alway use "'em"- it has always felt much less formal than "them" without upsetting folks on either side of the pronoun "debate". The world eventually caved on "ain't", so I propose this as a solution. Your probability of being correct with "'em" is near 100%.