> Immersion is overrated
> Everyone else will just cringe after a few minutes and change to English
It's not really immersion if you aren't forced to speak the language, and form and maintain social relationships solely in the target language. It sounds like you weren't able to achieve that on your own in your day to day.
> Hire a private tutor
This is good advice. Your tutor was presumably speaking Spanish with you, which was the missing piece.
The takeaway should be if you're not part of a social group that speaks primarily (if not entirely) in the target language, then you will not learn it well.
Languages are a way of bonding between people. A single person raised alone in the wild has no language; a group of people in the wild always do.