I was told the disorder is not just about not being able to concentrate or sit down. It’s more about lacking executive control that helps you to focus, stay sitting down, or keeping your mouth shut. Makes you more prone to all sorts of behavior that loses you friends and makes life generally miserable.
During my diagnosis a lot of discussion happened around non-focus things, and possible alternative solutions (including CBT through a school program, which was pretty good now that I think of it)
This was 15-odd years ago. I think that popular culture goes along the axis you say, but the reality is professionals are trying hard at the diagnosis phase I think? But meanwhile this comment means I get the “lol so you can’t concentrate? Not a real illness” BS that plagued people with clinical depression forever if I ever discuss this with certain people.
That being said, the school system is uniquely challenging to all children who have executive control difficulties. Almost nobody’s adult life is as complicated as “trying to fill the demands of 10 different teachers in a week + also grow as a human”.
But at least for me, discussion during diagnosis went beyond just school, because it does affect all parts of life in nasty ways.