Not sure I agree with that. What else could free mean in the context?
But software freedom is an established concept, at least as much as much as freeware is. There's no clear idea what definition is in use when someone looks just at the headings.
The copy on the page is clear to most people and is therefore good enough without needing to introduce consumers to the concept of software liberty, which would be more confusing and drive less conversion than just using the word "free."
I'm addressing the issue of being unclear. Sure, you can drive even more conversion by being outright misleading, but I'm hoping that's not the author's goal.