I tried replacing the smart quotes but unfortunately HN's link tokenizer isn't smart enough even to work with not-smart quotes.

Sorry about that! I'll make sure it's fixed for next month. Thank you kindly for pointing this out.