This CPU has 4 dies, each of which have 2 CCX, each of which have 2 cores and 8MB of cache.
You're right about the 16-core Threadripper being built from 2 dies, though the EPYC should still be able to do better at I/O, since I believe it's built from 4 dies, all of which have active memory controllers. So you basically get 2x the memory bandwidth.
All of AMD's chips are combinations of this "Zeppelin" die. AMD Ryzen is 1xdie, Threadripper is 2x or 4x dies, while EPYC is always 4x dies per chip.
Threadripper is 2-dies of (4+4)x2 == 16 total cores. The 2970wx is 4-dies of (3+3)x4 == 24 total cores (1-core broken in each CCX). Ryzen 2600X is a single die of (3+3) == 6 core.
The EPYC 7371 is the "most broken" of them all, (2+2)x4 == 16 total cores. But each 2-core CCX has the full 8MB of L3 cache to work with still, so it ends up being a good performer anyway. And I guess with so many cores broken, they can send a lot of power into the part and ramp up the GHz.
In short: the 7371 can command a low price because its technically an incredibly defective design. Of the 32-cores which were attempted to be manufactured, only 16 of them passes quality control. AMD then configures them to have a high GHz and... what do you know? It performs pretty well.